<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">avk</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Архивъ внутренней медицины</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Russian Archives of Internal Medicine</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2226-6704</issn><issn pub-type="epub">2411-6564</issn><publisher><publisher-name>“SINAPS” LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.20514/2226-6704-2012-0-6-45-48</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">avk-157</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОБМЕН ОПЫТОМ</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ИНФЕКЦИОННЫЙ ЭНДОКАРДИТ КАК РЕДКОЕ ОСЛОЖНЕНИЕ ЦИРРОЗА ПЕЧЕНИ (ОПИСАНИЕ КЛИНИЧЕСКОГО СЛУЧАЯ)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>ИНФЕКЦИОННЫЙ ЭНДОКАРДИТ КАК РЕДКОЕ ОСЛОЖНЕНИЕ ЦИРРОЗА ПЕЧЕНИ (ОПИСАНИЕ КЛИНИЧЕСКОГО СЛУЧАЯ)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сторожаков</surname><given-names>Г. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Сторожаков</surname><given-names>Г. И.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кафедра госпитальной терапии № 2 лечебного факультета, Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>кафедра госпитальной терапии № 2 лечебного факультета, Москва</p></bio><email xlink:type="simple">catty2105@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Луговкина</surname><given-names>Е. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Луговкина</surname><given-names>Е. А.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кафедра госпитальной терапии № 2 лечебного факультета, Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>кафедра госпитальной терапии № 2 лечебного факультета, Москва</p></bio><email xlink:type="simple">catty2105@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ильченко</surname><given-names>Л. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ильченко</surname><given-names>Л. Ю.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кафедра госпитальной терапии № 2 лечебного факультета, Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>кафедра госпитальной терапии № 2 лечебного факультета, Москва</p></bio><email xlink:type="simple">catty2105@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Федоров</surname><given-names>И. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Федоров</surname><given-names>И. Г.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кафедра госпитальной терапии № 2 лечебного факультета, Москва;</p><p>отделение гастроэнтерологии и гепатологии, Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>кафедра госпитальной терапии № 2 лечебного факультета, Москва;</p><p>отделение гастроэнтерологии и гепатологии, Москва</p></bio><email xlink:type="simple">catty2105@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Косюра</surname><given-names>С. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Косюра</surname><given-names>С. Д.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кафедра госпитальной терапии № 2 лечебного факультета, Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>кафедра госпитальной терапии № 2 лечебного факультета, Москва</p></bio><email xlink:type="simple">catty2105@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мерзликина</surname><given-names>Н. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Мерзликина</surname><given-names>Н. Н.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кафедра госпитальной терапии № 2 лечебного факультета, Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>кафедра госпитальной терапии № 2 лечебного факультета, Москва</p></bio><email xlink:type="simple">catty2105@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Пожарицкая</surname><given-names>Е. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Пожарицкая</surname><given-names>Е. И.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>отделение гастроэнтерологии и гепатологии, Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>отделение гастроэнтерологии и гепатологии, Москва</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Петренко</surname><given-names>Н. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Петренко</surname><given-names>Н. В.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>отделение гастроэнтерологии и гепатологии, Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>отделение гастроэнтерологии и гепатологии, Москва</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-4"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Степанова</surname><given-names>Е. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Степанова</surname><given-names>Е. А.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>отделение гастроэнтерологии и гепатологии, Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>отделение гастроэнтерологии и гепатологии, Москва</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-4"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ГБОУ ВПО Российский национальный исследовательский медицинский университет им. Н.И. Пирогова</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>ГБОУ ВПО Российский национальный исследовательский медицинский университет им. Н.И. Пирогова</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>ГБОУ ВПО Российский национальный исследовательский медицинский университет им. Н.И. Пирогова;&#13;
МУЗ Городская клиническая больница № 12</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>ГБОУ ВПО Российский национальный исследовательский медицинский университет им. Н.И. Пирогова;&#13;
МУЗ Городская клиническая больница № 12</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>МУЗ Городская клиническая больница № 12</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>МУЗ Городская клиническая больница № 12</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff xml:lang="ru" id="aff-4"><institution>МУЗ Городская клиническая больница № 12</institution><country>Russian Federation</country></aff><pub-date pub-type="collection"><year>2012</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>12</month><year>2012</year></pub-date><volume>0</volume><issue>6</issue><fpage>45</fpage><lpage>48</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Сторожаков Г.И., Луговкина Е.А., Ильченко Л.Ю., Федоров И.Г., Косюра С.Д., Мерзликина Н.Н., Пожарицкая Е.И., Петренко Н.В., Степанова Е.А., 2012</copyright-statement><copyright-year>2012</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Сторожаков Г.И., Луговкина Е.А., Ильченко Л.Ю., Федоров И.Г., Косюра С.Д., Мерзликина Н.Н., Пожарицкая Е.И., Петренко Н.В., Степанова Е.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Сторожаков Г.И., Луговкина Е.А., Ильченко Л.Ю., Федоров И.Г., Косюра С.Д., Мерзликина Н.Н., Пожарицкая Е.И., Петренко Н.В., Степанова Е.А.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.medarhive.ru/jour/article/view/157">https://www.medarhive.ru/jour/article/view/157</self-uri><abstract><p>Инфекционные осложнения наблюдаются у 38–47% больных циррозом печени (ЦП) и служат непосредственной причиной смерти приблизительно у четверти пациентов. Инфекционный эндокардит (ИЭ) встречается у 0,34–1,33%. Диагностика ИЭ остается трудной задачей для практикующих врачей. В данной статье приведено описание клинического случая течения ЦП, осложнившегося развитием ИЭ.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The complications caused by the infection are observed among 38–47% of cirrhosis patients and directly provoke death by about a quarter of patients. Infective endocarditis occurs among 0.34–1.33%. The diagnostics of infective endocarditis remains a challenge for general practitioners. This article describes the clinical course of cirrhosis, complicated by endocarditis.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>цирроз печени</kwd><kwd>инфекционный эндокардит</kwd><kwd>трансторокальная и чреспищеводная эхокардиография</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>cirrhosis</kwd><kwd>infective endocarditis</kwd><kwd>transthoracic and transesophageal echocardiography</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Буеверов А.О. Инфекционные осложнения цирроза печени // РМЖ. 2008. Т. 6. № 19. С. 15–19.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Буеверов А.О. Инфекционные осложнения цирроза печени // РМЖ. 2008. Т. 6. № 19. С. 15–19.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Виноградова Т.Л. Инфекционный эндокардит: современное течение // Клиницист. 2011. № 3. С. 4–9.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Виноградова Т.Л. Инфекционный эндокардит: современное течение // Клиницист. 2011. № 3. С. 4–9.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гуревич М.А., Тазина С.Я., Савицкая К.И. Современный инфекционный эндокардит. М.: МОНИКИ, 2001. 229 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Гуревич М.А., Тазина С.Я., Савицкая К.И. Современный инфекционный эндокардит. М.: МОНИКИ, 2001. 229 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Оганов Р.Г., Фомина И.Г., Аронов Д.М. Болезни сердца: М.: Медицина, 2006. 1320 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Оганов Р.Г., Фомина И.Г., Аронов Д.М. Болезни сердца: М.: Медицина, 2006. 1320 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Райдинг Э. Эхокардиография, практическое руководство. М.: МЕДпресс-информ, 2010. С. 167–173.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Райдинг Э. Эхокардиография, практическое руководство. М.: МЕДпресс-информ, 2010. С. 167–173.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сторожаков Г.И., Мерзликина Н.Н., Федоров И.Г. Инфекционные осложнения у больных циррозом печени // Клин. перспект. гастроэнтерол. гепатол. 2009. № 5. С. 10–16.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сторожаков Г.И., Мерзликина Н.Н., Федоров И.Г. Инфекционные осложнения у больных циррозом печени // Клин. перспект. гастроэнтерол. гепатол. 2009. № 5. С. 10–16.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Уланова В.И., Мазуров В.И. Инфекционный эндокардит. Спб., 2007. С. 16–19, 45–46, 74–86.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Уланова В.И., Мазуров В.И. Инфекционный эндокардит. Спб., 2007. С. 16–19, 45–46, 74–86.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bayer A.S. Diagnostic criteria for identifying cases of endocarditis — revision the DUKE criteria // Clin. Infect. Dis. 1996. Vol. 23. Р. 303–304.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bayer A.S. Diagnostic criteria for identifying cases of endocarditis — revision the DUKE criteria // Clin. Infect. Dis. 1996. Vol. 23. Р. 303–304.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Habib G., Hoen B., Tornos P. et al. Guidelines on the prevention, diagnosis, and treatment of infective endocarditis (new version 2009) // Eur. Heart. J. 2009. Vol. 30. Р. 2369–2424.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Habib G., Hoen B., Tornos P. et al. Guidelines on the prevention, diagnosis, and treatment of infective endocarditis (new version 2009) // Eur. Heart. J. 2009. Vol. 30. Р. 2369–2424.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
